Hoy quiero ofreceros un lindo poema que me ha cedido muy amablemente nuestro compañero ADOLFO PAYES. Traducido para vosotros en catalán
Su título es dulce y cariñoso como Adolfo:
ME INCLINO Y ME ABRO EL PECHO CON DULZURA
Horizonte cómplice de mis anhelos
Siento el canto surtidor de ternura
Me embriaga de ilusiones compartidas
Aleteando caprichos imaginarios
Al crepusculo
Olvido,
Nido acogedor de tu vientre
Siento la felicidad en mis cosquillas
Alma manantial, nube,cielo,versos.
Horizonte celestial de mis amsias
En esta vida de suspiros ilusiones
Con marca coloquial de mis amores.
Al ver tu alma moribunda y marchita
Me inclino
Me abro el pecho con dulzura
Para entregarte sis condición
Mi vida y corazón
Y renazca con vigor la tuya
Del amor encontrado, Alma
Horizonte celestial de mis suspiros
Siento el canto surtidor de Ternura
Embriaga de ilusiones compartidas
Antes de partir
Al cielo infinito de mis sueños
Para acariciar en tus sueños
Mi presencia por siempre con dulzura.
Espero que os guste esta traducción de este bello poema
De nuevo gracias Adolfo
¡Hasta mañana!!
LISEBE
30 comentarios:
Saludotes Lisebe y precioso poema.
Un beso y que sigas fabricando estas perlas y compartiéndolas con todos.
Arwen
Gracias siempre a ti por tomarte el trabajo de traducirlo y hacerlo además con tanto arte.
Es una ocasión estupenda para disfrutar de esas maravillas que se escriben en catalá y algunos no tenemos la suerte de entender del todo.
BEsos guapísima.
Me inclino
Me abro el pecho con dulzura
Para entregarte sis condición
Mi vida y corazón
Precioso. Gracias a ambos (igual iría bien que hubieses puesto la versión en catalán debajo, para los que sí lo hablamos, y así poder apreciar otros matices).
Un besote, guapa, y gracias por tu apoyo en la entrevista de radio.
Hola guapa!
Como estás? Como llevas el calor?
Un besito enorme
WOW Maravilloso. me has dejado en silencio al escuchar en catalán los versos..
QUE DULZURA se siente en tu voz..
Impresionante me gusto y mucho
Saludos Fraternos
un abrazo con el cariño de siempre.
GRACIAS DE CORAZÓN..
Besos
Yo no pudo entregar de esa manera mi amor a nadie, pero es un bello poema, e intentado hacerte caso en algún comentario, pero a mi las cosas no me salen como quiero.
visitame, me encanta que lo hagas.
un saludo cariñoso.
Precioso , bello y tierno , como tú .
Besos niña .
Hermoso poema, mis felicitaciones para él!!
Muchas gracias por leerme, sos un amor!!
Me encantó la noticia de las gatitas!
y sobretodo que le hagan bien a tu madre.
BESOTES HERMOSA!!
QUE BELLO!!!!,FELICITACIONES A TI Y A ADOLFO!
Precioso y más recitado en català por ti.
Petons!!!
:)
Hay ni se que sent ial escucharte recitar un poema de mi gran amigo Adolfo, con tu permiso lo guardare como un bello recuerdo de los dos, cuidate mucho y un besito..buenas tardes y que estes muy bien.
Guapisima gracias por este precioso poema.
Pongo el volumen al máximo, pero lo escucho con dificultad. No tengo la menor duda de que lo haces de maravilla, Lisebe. Además el poema es muy bonito.
Un abrazo
Qué hermoso poema!
Quisiera dedicárselo a mi bella señora. Ella ya sabe quien es.
Y un abrazo para ti, encantadora Lisebe.
Eres un Cielo, sabes, nos quieres, y eso se nota...
Busca por tu jardín si alguna vez encuentras un gnomo, ponle mi nombre....
Besos....€rik
Felicidades Lisebe, y felicidades Adolfo.
Un abrazo.
_____________________§$$$$$§
____________________$$§§__§§§$§§
__________________$$$§§§§§§§§§$$$$$
_________________$$§§§§§§§§$§§§§$§$$
___________§_§__$$§§§§§§§$§§$§_$$§§§$
__________$____$$$$$§§§§$§$§$$$§_$§§$$
__________$________$$$$§$$§§§$$___$§§$
__________§§_$_______§$$$$$$§$$§_§$§$$
___________§$§__$________$__$$$_§$§$$
____________$__$_________$__§$_§$§$$
____________$_______________§__$§§$§
___________§$___O_____O__$__§__§$$$$
__________$§_______$§________$§___$§
_________§§________§$_________$___$$
_________$____$_$_________$___$$_§§§$
__________$____§_________§____$$_§§$$
__________$_____$__##__§_____§___$§
_________$$$_____§$$$$§______$$
________$$§$$_______________$$$$
_______$$$$$$$$___________$$$$$$$$$
______$§_§$§§$$$$_____$$$$_$§$§_§§$$
_____$$§$ $_§§§$$ $$__$$$$$__§$$_§$$$$$
__$$$$_$$$$§§§§_§$$$$$§$__$$$$$$$$§§$$$§
_$$§$__$_$$_§§§§$$$$$_____$$$$$$$$$$$$$$
_$$§$$$§$$§§§§§§§_$$_____________§___$$$$
__$$$§$$$$_§§§§§§§$___________________$$
__§$$$$$$$§§§§§§§§§$__________________$
_______$$_§§§§§§§§§$$$_§$____________$
___§___$§§§§§§§§§§§§§$$$$$$§____§§§§§
_______$$§§§§§§§§§§§§§§§§§§$$$$$
______§$_§§§§$$§§§§§§§§§§§§§§§§$
_______$§§$$$§§$§§§§§§§§§§§§§§§$
_______$§§§§§§$$$§§§§§§§§§§§§§§$$
______$$§§§§§§$$§§§§§§§§§§§§§§§§$
______$$§§§§§§$§§§§§§§§§§§§§§§§§$
______$$§§§§§$§§§§§§§§§$§§§§§§§§$
______$§§§§§$§§§§§§§§§§$§§§§§§§$$
______$$$§§§§§§§§§§§§§§$$§§§§§§$$
_____§$$_§§§§§§§§§§§§§§$$§§§§ §$$$
_____$$$§§§§§§§§§§§§§§§§$§§§§§$$
____$$$_$§§§§§§§§§§§§§§$$§§§$__$
___$$$$_$§§§§§§§§§§§§§§$§§§§$__$$
____$§$__$$§§§§§§§§§§§$§§§§§$_§$$
_____$$$_$$§§§§§§§§§§§§§§§$$__§$$
_______$__$$$$§_$$$$$$$$_§$$__$$$
________$___$$$$$$$$$$$$$$$___$
_________$______$____§$______§
_________$______§____$_______$
_________$______$____$______§
_______§___$$_§_$____§__$§_$$
______$_________$____$__§§___$
______§_________§____$________$
_______$§$§$§$§§_____§$_______§
_______________________§§§§§§§
Hola paso a dejarte un saludo de buenas noches y a dejarte este dormilon para que te acompañe, gracias por tu compañia, besitos de tu amiga Estrellita desde mundo animal.
que dulce poema, sabes que yo lo veo a este señor en los comentarios por todos lados, es la primera vez que leo que el escribe poemas....
gracias por compartir
besososososo
andrea
vision-femenina.blogspot.com
ah: te agregué a mi lista de blog de visitas, espero estés de acuerdo!!!
Gracias por conpartirlo, Lisebe. Un beso.
Hermosa!!!
Qué dulzura!!! acaricias los sueños, acaricias el alma.
Es bellísimo el poema. Felicidades a Adolfo...y en català, ayyyyyy, ay, ay, me emociona mucho.
Gracias lisebe...sigue regalándonos estos preciosos momentos.
Un beso enorme y lleno de cariño...mío
Tu voz, mi lengua y este poema de Adolfo me han emocionado... no te preocupes, yo ando igual que tú, sin tiempo, cargada de problemas y preocupaciones y sin poder tener ese espacio para mi que tanto necesito...
Una abraçada gran
Me ha gustado mucho el poema. ¿Quién no ha pensado nunca estos versos observando el mar y recordando al ser amado? jeje, ains que me pongo retozona... jajaja. Precioso Lise, como siempre. Un abrazo fuerte fuerte.
Un hermoso poema, Lisebe recitadora/traductora!
Un beso
Belloooo, cómo me gusta el sonido del catalán!!! Algún día me enseñarás algo de ese idiona ¿vale, amor?
Felicitaciones para Adolfo y para Vossssss, Pelirroja Divinaaaa: El poema ya era dulce y cariñoso, y Vos lo bordasteeee!!!!
Besazos Amiga Queridaza!
uyuyuy, tanto dulzor, me perseguirán las hormigas luego de contagiarme por acá, jeje
besos
Arwen:
Un verdadero placer tenerte por O TENEROS POR AQUI, muchas gracias, de verdad un homenaje a un gran poeta es siempre grande.
Juan:
Ha sido un placer poder traducir semejante joya para hacerlo más bonito si cabe.. Gracias pòr estar
Besitos cariño.
Venus:
Cariño es un placer como siempre poder saber de tí.. que te voy a decir que no sepas ya.. vamnos haciendo como dice Serrat estelas en la mar...
Besitos amor.
Adolfo:
Me encanta que te haya gustado es todo un placer hacer de tus poemas una canción para los oidos o así es como lo he querido transmitir..
Eres el auténtico artífice de este canto..
Besos querido amigo te quiero.
Jordi:
Nadie te piede que sepas expresar lo que no sientes cielo, transmitir es la tarea de los demás recibir es la tuya.. Adolfo es único transmitiendo... sientelo y verás el resultado.
Besos.
Carlota:
Cariño el verso es de ADOLFO que es un autentico poeta, yo solo he transmitido lo que he podido de su poema.. pero el artifice de la obra es él.
Gracias de todos modos de que te guste..
Besitos amor.
Stanley:
Tú si que eres un amor.. que sabes apreciar, Adolfo es el Dios de los poemas, yo solo he hecho una traducción de uno de ellos.
Gracias a tí mi querido amigo por estar siempre presto y dispuesto..
eres un encanto , un amor.
Besitos cielo.
aMerica:
Mi niña, eres un sol en undia nublado, muchas gracias en nombre de los dos, tanto de Adolfo como mio.Pero este poema esta lleno de Adolfo que es el verdadero artífice de él.
Besitos querida amiga te quiero muuuuuuuuuuucho.
Peter:
Cielo el poema original lo pyuedes leer en su blog, yo tan solo lo he traducido a otro idioma..Pero a que suena igual de bello??
Besos querido Peter
Land:
Muchas gracias estimat amic agraeixo que t'agradi en nom dels dos de Adolfo i meu.
Molts petons estimat amic.
Deric:
Gracies per estar aquí i per el teu somriure.
Petonets estimat amic.
Estrellita:
Un homenaje así al gran Adolfo es lo menos que se puede hacer es grande como los dioses y discreto..
no se puede pedir más de uno GRANDE COMO EL.
Gracias pòr estar y por tu huella
te quiero mi amiga.
Joan:
Gracies a Adolfo per deixar-me traduir el seu poema com tú ho vas fer la primera vegada sou vosaltres els autentics artifecs de aquesta empresa que he pres..
Petons.
Luis Antonio:
Siento que no puedas oirlo, es una joyita que me han prestado.. dentro de poco te lo pediré a tí.. si me dejas claro, pero es una maravilla encontrar joyas en forma de versos a los que pueda dar voz.
Besos mi querido amigo, te quiero.
Sr.Colostomizado:
Un placer, poder estar con usia..
Verdaderamente le puedo asegurar que si lo tuviera más amenudo le pondría una alfombra roja..
Besos a su señora dama y a Ud por supuestísimo.
EriK:
Lo hermoso y lo verdadero sois vosotros sin vosotros... no hay posibilidad de belleza..Escribís como dioses y la traducción aunque parca hecha con la mejor intención y todo mi cariño.Sois los verdaderos artífices de esta sección, sin duda.
Muchos besos y toso mi cariño , mi querido amigo.
Javier:
Todo un placer poder ofrecerte esta traducción.. a tí que como un gran literato sabes de que hablo.
Gracias por llegar hasta aquí y prestarme tus oidos..
Besos sabio amigo.
Estrellita y Mundo Animal:
Te agradezco tu paso y tu huella por aquí. mi Lui desde donde esté también está mirando y dandome cariñitos..Besos a Crhristian y a tí por supuestíssimo.
A.M:
Un verdadero placer tenerte entre nosotros.. y por dejar tu huella en este espacio.. Ya vés Adolfo es un poeta de pies a cabeza.. y yo solo me he limitadoa traducirlo a otro idioma..
Bienvenida y besitos querida amiga
Jordi:
Gracies per venir i per deixar la teva emprenta.. ets tot un cel, amic meu.
Petons.
Susi Maracuya´:
Que puedo decirte, que no sepas.. es todo un placer poder traducir semejante belleza de Adolfo..
es un grande de los pòemas, y yo una pequeña voz que transmite sonidos a tan bella esencia..
Gracias por acompañarme mi amiga querida te quiero.
Encarna:
Me anima saber que todo el mundo anda como yo sin tiempo...
Agradezco tu visita y por favor cuida a ese ser que esta en los recovecos de tu casa haciendo miau, que dure más tiempo que mi pobre Lui, que aún oigo sus miiiis aunque ya no esté.
Besitos a los tres..
Eponine :
Cariño gracias por venir!!!! Y por dejar tu huella, dile a Lukas que también lo aprecio mucho y que tomo en cuenta lo que me dijo de Adsense,os quiero amigos y sobre todo a Mimiko, si tuviera e-mail, ops enviaría las fotos de las gemelas nalita y Misha que están preciosas a ver si se enamora Mimiko de una de ellas.
Besos a los dos.
Marcelo:
Que me vás a decir tú que eres un crack haciendo letras versos, y lo que te echen.. Aprecio que me lo digas viniendo de tí es un halago..
gracias mi amigo eres un sol
Besitos cariño.
Susaana:
Cieloooo cuando quieras te doy clases prácticas de catalán con tu voz y tu cadencia al hablar sonará como un canto..
Gracias amiga mia eres un cielo, y por eso te quiero tannnnnto.
Muchos beeeesosooooooooooossss diva de las ondas.
Bitter:
Amor, muchas gracias por venir y dejar tu huella, apenas py¡uedo acceder a tu blog, me dá error y me cuesta acceder por la página de blogger errores, pero aún así , te agradezco que tu lo hagas..
Yo que me pongo la música que cuelgas cualdo trabajo ahora la encuentro a faltar..
Besitos amor te quiero
Te dejo un abrazo, que tengas un buen fin de semana
Publicar un comentario