"DIA DE ARAGON " FIESTA DE LA COMUNIDAD

(os pido perdón por el error

el escudo de Aragón es este)

Estimados amigos:



Ayer dia 23 también se conmemoraba EL DIA DE ARAGON fiesta de la comunidad aragonesa de la que tengo lazos , como muchos sabeis.

Y el dia de Castilla-Leon, tierra de grandes personajes.

Así que igual que el año pasado, quiero hacer un pequeño homenaje a esta tierra, ARAGON, de la que me siento unida.

Y como siempre lo quiero hacer de la mano de mi amigo Miguel Vidal con uno de sus pequeños relatos escritos en aragonés.





UNA CHANADA



Ya beyerez o que m'ha pasau güei. Yera yo asperando en una d'as inlumerables codas d'ixe puesto fiero asabelo clamau LA CAMPANA, o siga, trafico.Pues bien, astí tratando de capir o funzionamiento d'o sistema de lumeros, codas y desinformazión, m'he trobau con una muller en as mesmas condizions que yo, o siga, perdida de tot, y mientras intentábanos entender cosa, asinas de bislai, he bisto que en os suyos papeles meteba o nombre TRICÁS. Tiempo m'ha faltau pa sentir-me identificau y conoxer a ixa familia dispersa que dende o Sobrarbe han abíu que marchar t'atros países.Pero a muller no entendeba de cosas de toponimos ni aragonesismos, ni sisquiera sabeba an quedaba Sobrarbe.Ella me diziba que l'apellíu Trícas(sic), parola plana, beniba d'un antiguo reino que bi abió, clamau de Catalunya y Aragón. Decamín he cayíu en que yeran muitas as esplicazions que abía que dar-le-ne, asinas que m'he agüegau a que, al menos sabesen pronunziar bien o suyo nombre: TricÁs, no Tricas, parola aguda. A muller me diziba que remeraba que unos familiars que teneba en Barbastro diziban maquina u medico u farmazeutico, que podeba estar posible que suyo apellíu estase Tricás en bez de Tricas. A la fin, he bisto que, dimpués de más de meyo sieclo de inoranzia, ixas presonas podeban estar felizes sabendo que o Sobrarbe no bi ye en a francha, ni que Tricás ye un apellíu catalán, sino un foricón espaldau abitau por una craba que charra en aragonés.



AU CHIQUEZ!!





Gracias a mi amigo que es filólogo, puedo ofreceros este magnífico relato en aragonés, para que disfruteis del gozo de las lenguas.

¡¡Gracias Miguel!!



Y a todos vosotros espero que aunque no entendais mucho, o sí, sepais ver mi homenaje con la mejor de las sonrisas.





¡Hasta mañana!



LISEBE



TRADUCCION:



Ya vereis lo que me ha pasado hoy. Estaba yo esperando en una de las innumerables colas de ese sitio llamado LA CAMPANA osea, tráfico. Pues bien, estando allí tratando de ver el funcionamiento del sistema de números, colas, y desinformación, me encontré con una mujer en las mismas condiciones que yo, osea perdida del todo y mientras intentábamos entender como iba la cosa, de soslayo ví que en sus papeles ponía el nombre TRICAS. Tiempo me ha faltado para sentirme identificado y conocer a esa familia que desde Sobrarbe había marchado a otros países. Pero la mujer no entendía de cosas de topónimos ni aragonesismos ni siquiera sabía donde está Sobrarbe. Ella me decía que el apellido Trícas(sic), palabra llana, venía de un antiguo reino que hubo en Cataluña y Aragón.De pronto he caído en que tenía que dar muchas explicaciones para que lo entendiera, así que me he asegurado de que por lo menos supiera pronunciar bien su nombre: TricÁs, no Tricas, sino TRICÁS, palabra aguda. La mujer me decía que recordaba que unos familiares que tenía en Barbastro decían, maquina,o medico o farmaceutico, (sin acentos), que podía ser que su apellido fuera Tricás en vez de Tricas. Al fin he visto que, después de más de medio siglo de ignorancia, esas personas podían ser felices sabiendo que Sobrarbe no está en la Franja, ni que Tricás es un apellido catalán, sino un rincón resguardado y habitado por una gente que habla en aragonés."



¡Hasta pronto amigos!