HACE TANTO TIEMPO.. FA TANT TEMPS..

Hace tanto tiempo que no te veo,

 que me inspiran mil sensaciones unidas al recuerdo  

sin  poder salir de dentro de mi pecho.

Mi corazón no sabe traducir en palabras los sentimientos,

 y el cerebro se despista con el olor del ayer etéreo.

Hace tanto... que me duele la vista 

intentando ver tu imagen tras ventanas nubladas de humo.

Hace tanto tiempo que recordar tus palabras

 dejaron de ser mi aliento,para ser mi locura , 

mi anhelo y mi desastre entero.

Hace tanto tiempo.. que vivo sin vivir, como dice el poeta,

 y muero cada instante en tu recuerdo.

Hace tanto tiempo.. que el recuerdo vive en mi presente aún sin tenerte...

*********

Fa tant temps que no et veig,
que m'inspiren mil sensacions unides al record 
sense poder sortir de dins del meu pit.
El meu cor no sap traduir en paraules els sentiments,
i el cervell es despista amb l'olor de l'ahir eteri.
Fa tant... que em dol la 
vista intentant veure la teva imatge darrera de finestres ennuvolades de fum.
Fa tant temps que recordar les teves paraules
van deixar de ser el meu alè,per ser la meva bogeria , 
el meu anhel i el meu desastre sencer.
Fa tant temps.. que visc sense viure, com diu el poeta,
i moro cada instant en el teu record.
Fa tant temps.. que el record viu en el meu present encara sense 
tenir-te...

Pd.-  El recuerdo mirando una fotografía se dispara.. y hace salir de dentro la emociones contenidas a través del tiempo.

El record mirant una fotografía es dispara.. i fa sortir de dins les emocions contenides amb  el temps.